Rédiger un texte en anglais, ce n’est pas seulement éviter les fautes d’orthographe : c’est transmettre un message clair, fluide et professionnel à des interlocuteurs internationaux. Dans ce contexte, les correcteurs orthographiques anglais en ligne sont devenus indispensables.
Si Grammarly domine le marché, une solution française, MerciApp, gagne en puissance et propose aujourd’hui une correction intelligente de vos textes en anglais. Mais que vaut réellement cette fonction ? Nous avons testé MerciApp sur différents types de contenus pour évaluer sa pertinence, sa justesse, sa fluidité et son efficacité.
Voici le test complet de l’outil.
1. Accès, interface et configuration multilingue
MerciApp propose plusieurs moyens d’accéder à son correcteur anglais :
Via son site (éditeur intégré en ligne)
Via une extension navigateur (Chrome, Edge, Firefox)
**Via des intégrations natives dans Gmail, Google Docs, Outlook Web, Notion, LinkedIn, etc.)
Il est possible d’écrire dans deux langues : français ou anglais. L’outil reconnaît la langue automatiquement ou permet de forcer le mode d’analyse selon vos besoins. Le changement est instantané, sans avoir à recharger la page ni à redémarrer une application.
L’interface est claire, sobre, et pensée pour être utilisée même par des débutants en rédaction professionnelle.
2. Correction orthographe anglais : test sur 3 types de contenus
🔹 1. E-mail professionnel
Texte original
« I’m very interested by your product. Can you send me informations and make me a proposal ? »
Correction MerciApp
« I’m very interested in your product. Could you send me more information and provide a proposal? »
✅ Analyse : MerciApp repère ici des fautes grammaticales (préposition, pluriel non comptable), une erreur de ton, et améliore la formulation. Le rendu devient fluide, naturel, professionnel.
🔹 2. Contenu de blog
Texte original
« We have notice that people like short article better than long ones, especially if their well structured. »
Correction MerciApp
« We have noticed that people prefer short articles over long ones, especially if they’re well structured. »
✅ Analyse : MerciApp corrige les fautes de conjugaison, d’accord, et d’orthographe, et restructure légèrement la phrase. L’ensemble devient immédiatement plus crédible pour une audience internationale.
🔹 3. CV ou lettre de motivation
Texte original
« I am looking for a job in communication where I could use my creativity and adapt easily to different situations. »
Correction MerciApp
« I am seeking a position in communications where I can apply my creativity and adapt easily to diverse situations. »
✅ Analyse : MerciApp améliore la terminologie (job → position), modernise la structure (« I could use » → « I can apply »), et suggère un mot plus fort (« diverse » à la place de « different »).
3. Pour qui est fait MerciApp ?
👨🎓 Étudiants et chercheurs
Correction d’essais, rapports, présentations, mémoires
Amélioration du niveau de langue sans devoir passer par un relecteur humain
👩💼 Professionnels (RH, communication, commerciaux)
Rédaction de mails, de propositions commerciales, de réponses clients
Image professionnelle irréprochable à l’international
🧑💻 Freelances et rédacteurs web
Contenu SEO en anglais
Posts LinkedIn, newsletters, landing pages
🧑🏫 Enseignants / formateurs
Relecture de supports de cours
Aide à la correction de devoirs ou à la création de contenus pédagogiques en anglais
4. IA contextuelle : comment MerciApp fonctionne
MerciApp s’appuie sur un moteur d’analyse linguistique propriétaire, qui ne fait pas qu’appliquer des règles : il interprète le sens de votre phrase. Cela permet à l’outil de :
Comprendre la structure grammaticale (sujet, verbe, complément…)
Détecter des erreurs de style ou de ton selon le contexte
Proposer des alternatives précises et nuancées
L’algorithme ne surcorrige pas : il laisse intactes les formulations correctes, y compris lorsqu’elles sortent des sentiers battus. Une vraie plus-value par rapport à d’autres correcteurs qui peuvent être trop rigides.
5. Comparatif avec d’autres correcteurs anglais
MerciApp vs Grammarly
| Critère | Grammarly | MerciApp |
|---|---|---|
| Correction orthographe anglais | ✅✅✅ | ✅✅✅ |
| Analyse stylistique | ✅✅✅ | ✅✅ |
| Explication pédagogique | ✅ | ✅✅✅ |
| Confidentialité | ❌ | ✅✅✅ |
| Interface française | ❌ | ✅✅✅ |
| Support client | Moyen | Excellent 🇫🇷 |
🎯 Conclusion : MerciApp est un choix logique pour les francophones qui veulent corriger leur anglais dans un environnement sûr, sans perte de données.
6. Prix, extension, intégrations
MerciApp propose plusieurs formules :
Gratuit : nombre limité de corrections
Pro : à partir de 8€/mois, avec extension + accès illimité
Équipes / entreprises : fonctionnalités avancées (glossaires, supervision, gestion des utilisateurs)
Son extension est compatible avec les outils les plus utilisés :
Google Docs
Gmail
LinkedIn
Notion
Outlook Web
Slack
7. Confidentialité & hébergement
Un des grands points forts de MerciApp, c’est sa politique de confidentialité transparente :
Aucun texte conservé
Aucun contenu utilisé pour entraîner des modèles
Hébergement en France
Conformité RGPD stricte
Par opposition, Grammarly stocke et analyse les textes sur des serveurs américains, souvent à des fins d’amélioration de leur IA.
8. Limites et améliorations possibles
Bien que très efficace, MerciApp pourrait aller encore plus loin avec :
Un dictionnaire de synonymes en anglais (comme Wordtune ou Grammarly)
Une détection du niveau CECRL du texte (A2, B1, C1…)
Une application mobile (en cours de développement)
Mais pour la plupart des usages professionnels ou académiques, l’outil couvre déjà 95 % des besoins.
Conclusion : MerciApp, un correcteur anglais en ligne à suivre de très près
Après ce test complet, notre conclusion est claire : MerciApp est une alternative solide, fiable et élégante aux grands noms anglo-saxons du marché.
Son orientation vers les professionnels, sa rigueur linguistique, son respect des données personnelles et son interface francophone en font un allié de choix pour tous ceux qui écrivent régulièrement en anglais.
Si vous cherchez un correcteur orthographe anglais en ligne qui allie précision, discrétion et ergonomie, MerciApp est sans doute l’outil qu’il vous faut.
